ameixeira sungold - sungold plum

no ano passado chegou à varanda uma ameixeira. já tardiamente diga-se de passagem. mas ainda havia a esperança de comermos uma bela e amarelinha ameixa, alimentada (a esperança) por uma única flor perdida e isolada...

during the last year a plum tree has arrived to the balcony. arrived lately by the way. but there was still a small hope of eating at least one beautiful yellow fruit, fed (the hope) by a single lonely flower...

claro que a esperança saíu gorada, frustrada mesmo: depois da flor não houve o fruto ansiosamente esperado! só folhas e mais folhas... e uma valente praga de lagartas enroladoras de folhas. alguns dirão que tive sorte, que as lagartas são um maná dos deuses, mas eu não partilhei dessa certeza...
e atribuí as culpas ao vaso: onde já se viu árvores de fruto em vasos serem produtivas?! mas a verdade é que podem ser mesmo, como no exemplo das dezenas (ou seriam centenas?) de laranjeiras que existiam envasadas em versailles. envasadas para poderem ser recolhidas no inverno, porque as laranjas não gostam de frio polar... claro já adivinharam a dificuldade está mesmo na rega que tem de ser muito frequente, afinal são árvores confinadas a pouca terra!

of course all this hope was an ilusion: after the flower there was not the waited fruit! only leafs and more leafs... and a caterpillar flood. some would say I was lucky, that caterpillars are a divine food, but I don't share this certain...
I prefered to blame the pot: where to see productive fruit trees in pots?! but in truth they really may, as the orange tree pots at versailles, potted to be cold protected during winter days. and there was a lot of them around there.
you already guessed my problem for sure: the difficulty lays on watering them often and a lot couse in the end they are trees confined to a small piece of land!

este ano a coisa parece ir de vento em popa, está carregada de flores como podem ver! soubesse eu podá-la e certamente seriam ainda mais, mas já tenho sérias dúvidas que estes ramitos aguentem com o peso, não quero mais quero é que estas cresçam!
mas digam lá que não está linda...

this year it seems to be better, already pilled with flowers as you can see! if i knew how to prune it better there would be many more, but i already have doubts that this small branches hold down the expected weight. I don't want more flowers I just want this become fruits!
but it's already beautifule, isn't it?