Gladiolos - Gladiolus

aqui está mais uma estreia na varanda: gladiolos
para já só estas duas variedades, mas suponho que haja mais por aí, é esperar-para-ver como sempre!...

here goes one more new flower on the balcony: galdiolus
for now only on this two varieties, but i suppose there will be more out there, wait-to-see as usual!...

como o tempo está quase abrasador, parece que saltamos do inverno para o verão não é?, a cor ficou mais alaranjada, quando na realidade exibe um sedutor vermelho-baton debruado a branco. acho que dá ares de orquídea segundo ouvi dizer a alguém...

as the weather's almost burning, it seems we jumped from winter directly to summer isn't it?, the color got more orange, when in reality it shows a seducing white framed lipstick-red. i guess it reminds some kind of orchid as I heard someone saying...

este segundo exemplar, já de dimensões mais respeitáveis, tem uma coloração algo desbotada, com as flores dum rosa desmaiado, por sinal, bastante semelhante ao das fotografias. não é tão bonita como a primeira mas tem algo no conjunto que nos daz gostar dela...

this second one, already with some more respectable size, as a somewhat fading color, with the flowers painted in a watered-rose oil, a lot similar to the photos. not as beautiful as the first one but there's something on the set that make us like her...

se calhar é por estar enamorada pelo mais pesado punk-rocker do jardim, num dueto killing-me-softly-versão-sex-pistols ;)
maybe it's becouse she's inloved for the heaviest punk-roker from the garden, on a killing-me-sotlly-sex-pistols-version duet ;)