o primeiro narciso - my first daffodil

cá está ele, lindo a fazer juz à família. por enquanto é o primeiro, mas muitos mais virão espero eu! este ano foi o ano dos bolbos para mim, plantei centenas deles aqui na varanda e os narcisos foram obviamente incluídos no pacote, estando espalhados por todos os vasos solitários ou em grupos. no passado já tive lírios, crocosmania e hemerocallis, mas a minha experiência em bolbos ficava-se por aí. desta vez compramos um pouco de tudo e assim só os vou reconhecendo à medida que florescem pois não marquei nenhum com etiquetas...
pouco a pouco vou aprendendo a reconhecer as diferenças entre eles, e a descobrir a melhor localização e cuidados para cada um, tudo por comparação [acho que influenciado pela inundação bi-centenária de um certo senhor de outros tempos, mas mais moderno do que nunca];
e pouco paciente vou sonhando com a maré de flores primaveris que se avizinha no horizente, e com as fotografias, iguais a tantas outras mas diferentes ao meu olhar, que vou poder aqui partilhar com as mais que apreciadas visitas!

here he is, beautiful as all his family members. for now it's the first one to bloom, but many more will come, I hope! this year was the year of bulbs to me, as I planted hundreds of them here on the balcony, and the daffodils were obviously included in the package, being scattered in all vessels solitary or in groups. in the past I had lilies, hemerocallis and crocosmania, but my experience in bulbs ended up there. this time we bought a little of everything, but as usual I didn't mark any, so i'll recognise them only with blooming... step by step I learn to recognize the differences between them, and find the best location and care for each, by comparing all [I think influenced by the bi-centenary flood of someone known of you, but more modern than ever]; and less patient with the tide I dream of spring flowers in the future horizon; with the photos, like so many other but different to my eyes, that I can share here with all you, dear visitors!

almost full bloom cymbidium

está cada dia mais bonito não está?!
isn't it more beautiful day-after-day?!

varanda: a selva viva -- balcony: the living jungle

na sequência da chuva de inverno, eis que o sol abriu nestes molhados tempos, dando nova alegria à varanda. como podem ver não é nenhum eufemismo ou outra qualquer figura-de-estilo, é mesmo selvagem a nossa varanda!

com estas últimas benesses hídricas, e apesar do vento tempestuoso, a plantação errática floresce prometendo finalmente um verão mais fresco e colorido... claro que a praia deserta dos banhos de verão se evaporou para sempre, mas agora vai ser possível pic-nicar em altura em plena cidade, encolhidinhos no meio dos picos e ramos, mas possível...

ainda não há muito tempo a vegetação não passava de uns quantos vasos aqui e ali, e muitas bolas-de-cotão das intermináveis obras portuguesas arrastadas pelo vento agreste. já nem se fala do excelente amplificador de sons que é uma varanda despida de verde!

há por aqui muitos exemplares de toda a espécie, perdidos ao acaso e espalhados com uma qualquer intenção obscura prontamente esquecida e que agora não me lembro; mas também existem ilhas de alguns tipos específicos como cactos e suculentas ou de morangos e bolbos...

gosto de pensar que no meio do caos aparente subsiste uma certa ordem, mesmo que intangível, e que, apesar das fotografias contraditórias, todas estão maioritariamente nos locais mais apropriados. embora na maior parte dos casos acabem noutros lados completamente diferentes!

following the winter rain, the sun shined briefly during these last wet days, giving new joy to the balcony. as you can see is not a euphemism or any other figure-of-style, it is really wild our balcony! with these recent water benefits, despite the stormy wind, planting flowers are promising a fresh and colorful summer... clear that the sun baths of that lost deserted beach have evaporated forever, but now we will be able to pic-nic in height in the city heart, freeze-still in the middle of the peaks and branches, difficult but possible...
not too long ago the vegetation was just a few pots here and there, and many fuzz-balls of endless portuguese public works dragged by the wind. not speaking of the excellent sound amplifier that is a naked-green balcony!

there are many examples here of all kinds, lost and scattered at random with some obscure intention promptly forgotten and wich now I do not remember, but there are also islands of specific types such as cacti and succulents and bulbs or strawberries ...
I like to believe that in the midst of apparent chaos there is a certain order, even if intangible, and that, despite the contradictory photographs, all are mostly in the most appropriate locations. although in most cases they will end up in some completely different place!

gigante da ilha da páscoa - easter island giant

sou um gigante da ilha da páscoa

tenho picos e chamas e domino os céus!

sou um moai com penas de índio

de corpo metálico e olhar aguçado;

sou um moai numa janela

sem eira-nem-beira

nem fato de flanela...

sou um gigante sem mundo perdido

de olhar distante e alma ausente;

daqui da varanda domino tudo e todos

e ainda mais toda a gente!

triângulo de hyacinthus - hyacinthus triangle

os jacintos foram os primeiros bolbos do ano a florescer aqui na varanda, mais especificamente os hyacinthus pink. já sabia que cada tipo de bolbo nasce no seu próprio tempo, e isso é sem dúvida um factor que devia ter sido levado em linha de conta. mas a atracção do caos falou mais forte e assim esta caixinha acabou com 3 hyacinthus, um pink [o que tem flor] e 2 delft blue ainda numa fase mais embrionária. é curioso que parecem fases diferentes da mesma flor, como se fossem clones de idades diferentes... mais 2 allium molly que já aparentam, também, ter a flor a emergir e ainda 2 túlipas desconhecidas, sobre as quais tenho muitas reservas quanto ao sucesso, mas que não resisti a acrescentar ;p

the hyacinths were the first bulbs to bloom here, on the balcony, specifically the pink Hyacinthus. I knew that each type of bulb comes in its own time, and this is certainly a factor that should have been taken into account. but the attraction of chaos spoke stronger and so this box finished with 3 Hyacinthus, a pink [which has flower] and 2 delft blue still in a embryonic phase. it is curious that seem different stages of the same flower, as if they were clones of different ages... also with 2 allium molly which already apparent have flower buds too, and 2 unknown tulips, on which I have many reservations about the success, but did not resist to add ;p

Terrário Reciclado - Recycled Terrarium

nas minhas viagens blogo-esféricas tenho encontrado alguns terrários espectaculares, verdadeiras micro-recriações de ambientes exóticos com fauna local incluída!

deve ser uma cá uma sensação encontar um frente-frente...

este que aqui mostro é obviamente mais modesto, nem era preciso dizê-lo, mas como é o único na varanda teve também ele direito ao seu minuto-de-fama.

como é fácil de ver são apenas duas caixas de telemóvel [mais uma vez] sobrepostas, e por isso mesmo até é mais uma espécie de micro-terrário, da mesma maneira que é mais reutilizado do que reciclado, mas enfim, o que conta é a intenção não é?

com um volume bastante reduzido teria obrigatoriamente de ser habitado por alguma planta pequena. neste caso a eleita foi esta selaginella que, desde a mudança, não mais parou de crescer. deve mesmo ter gostado do húmido ambiente, com grandes gotas a pingar das suas peculiares folhas, apesar de eu só raramente a regar. talvez seja por isso que assumiu a forma de uma grande árvore-bonsai...

é mesmo uma planta muito interessante e bonita à sua maneira, um eco de um passado pré-histórico, claramente sonoro na sua estrutura onde compridas raízes aéreas descem das folhas, como infidáveis lianas-sem-tarzan, e parte em busca de terra virgem...

o verde luxuriante também estimula a imaginação, também ele à imagem de outras épocas e de outras paisagens: a cegonha que se cuide, há dinossauros à solta por aí! pelo menos a julgar pela literatura...

os meus cuidados: selaginella

-ambiente constantemente húmido

-regas escassas e com água tépida

-boa drenagem para evitar encharcamentos

-sombra total ou luz fraca sem sol directo

-não necessita de fertilizantes

on my blogosphere journeys I found some spectacular terrarium, true recreations of micro-environments, with exotic local fauna included!
what a gorgeous thing must be to see one face-to-face ...
this one shown here it's obviously more modest, didn't need to be said, but in the balcony it is the only one, so he'll also have his own minutes-of-fame.
as it is easy to see, this are only two phone-boxes [again] overlap, and therefore even more is a kind of micro-terrarium, just as it is reused as recycled, but ultimately, what counts is the intention, isn't it?
with a very small volume was required to be inhabited by a small plant. in this case I elected Selaginella, which since the change, no more stopped growing. it must have enjoyed the wet environment, with large drops of water droping their peculiar leaves, though I only barely water it. is perhaps why it assumed the form of a large bonsai-tree...
a plant that is very interesting and beautiful in its own way, an echo of a prehistoric past, clearly audible in its structure where long aerial roots from the leaves fall as jungle of lianas-without-tarzans, and part in search of virgin land. ..
the lush green also stimulates the imagination, giving me the image of other times and other landscapes: the stork as to be careful, there are dinosaurs on the loose out there! at least judging by the literature...

my care: Selaginella
-constantly wet environment,
-sparse [tepid] water
-good drainage to prevent flooding
-full-shade or low light without direct sun
-does not need fertilizer

jardim de cactos #3 -- cactus garden #3

aqui está mais um jardim de cactos dos meus, neste caso o último que construí. já tem alguns meses mas dada a inundação de mini-jardins no blog decidi esperar umas semanas antes do mostrar por estas bandas...
neste jardim já consegui limar umas arestas que ficaram esquecidas nos outros, por desconhecimento ou falta de experiência, e pôr em práctica umas ideias que entretanto fui matutando.

here is one of my cactus garden, in this case it's the last I built. it already a few months old but, given the mini-gardens flood on the blog, I decided to wait some weeks before show it around here... i was able to iron some edges that were forgotten in the previous ones, by ignorance or lack of experience, and put into practice some ideas now that I was blathering.


construído segundo uma deturpada e invertida lógica automobilística, usei uma bandeja dos cactos mais pequenos como carroçaria de suporte aos vários elementos que o compõem [copos, taças e outros pedaços de plástico] em diferentes níveis. como a base é pequena este efeito não está tão acentuado como imaginei, mas mesmo assim percebe-se melhor do que nas fotografias que tendem para espalmar a realidade. a ideia era fazer o jardim em diferentes plataformas, de altura e dimensões variáveis, mas mantendo uma separação física das raízes de cada cacto [só para facilitar qualquer operação futura, plástica ou cirúrgica]. neste campo resultou bastante bem e foi muito mais fácil do que esperei...

built according to a distorted and inverted automobile logic, I used a small tray of cacti as body to support the various elements that compose it [glasses, cups and other pieces of plastic] at different levels. as the base is small this effect is not as strong as thought, but even so it is perceived better than the photographs that tend to flatten reality. the idea was to make the garden on different platforms of varying height and size, but maintaining a physical separation of the roots of each cactus [only to facilitate any future operation, or plastic surgery]. it went well and was much easier than expected ...



depois de ter a carroçaria já montada com os cactinhos chegou a vez de construír um chassis que fosse forte o suficiente para aguentar o peso do jardim e dos acabamentos em pedras da região. pelos outros já tinha uma boa ideia de como podem ser enganadores neste aspecto! para os mais curiosos usei umas pranchas de madeira de umas paletes velhas que tinha no sotão e montei uma espécie de cama em miniatura com travessas em vez de fundo, para não acumular muita humidade.
after the body has mounted with mini-cactus reached the turn to build a chassis strong enough to bear the weight of the garden and stone finishes [region stones of course!]. by the other I had a pretty good idea of how they can be misleading in this respect! I used, for the most curious one, a few planks of wood pallets that I had in the old attic and mount a kind of miniature bed with sleepers instead of ground, not to accumulate too much moisture.


no fim foi só encaixar a bandeja com os cactos dentro da estrutura e preencher os espaços com substracto, areia e saibro do rio, e acabar o jardim com mais umas pedras, de maiores dimensões, do nosso agrado!
se se derem bem acho que vai ficar uma bela máquina, praí com us 17 cavalos-cacto!

in order to finish i put the tray [by now only with the cactus] in the structure and fill the spaces with substrate, sand and gravel from the river, and finish the garden with a few more stones, the larger of our liking! if they fit well I think it will be a beautiful machine, powered by an astunishing 17-horsepower cactus!



nada mais simples não é? e no fim temos sempre a vontade de fazer outro imediatamente... só pode ser um bom sinal! o problema é que já estou com a garagem cheia ;p
por isso já sabem: mãos à obra! mas sempre sem excessos de velocidade...

really simple is not it? and in the end we have the will to do another immediately ... but it can only be a good sign! the problem is that I have a garage already filled.so now you know: hands to work! but always without over-speed ...