Dendrobium nobile

como tinha prometido aqui estão umas fotografias recentes do nosso dendrobium nobile. por enquanto ainda só tem 4 flores, mas já há mais algumas na calha... depois mostro quando estiver em plena floração, vai ficar lindo como quando aqui chegou no ano passado!

este tipo de orquídeas é muito fácil de manter em boas condições: basta regar moderadamente e colocar num spot com algum sol para ele ficar feliz, pelo menos aqui na varanda...
também com tanta leitura como poderia ser infeliz? e para as noites de insónias que tal ler um proust, é soneira garantida ;p

as i had promised before here are some recent photos of our Dendrobium nobile. for now only has 4 flowers, but there are a few more in the pipeline... later i'll show it when in full bloom, it will be beautiful as when we arrived last year!
this type of orchid is very easy to maintain in good condition: moderate enough water and give it some sunny spot and it will be happy, at least here, in the balcony ...
also with so much reading how could it be unhappy?! and for the nights of insomnia how about reading some Proust, perfect sleeping night is completly assured from the first paragraph ;p


este dendrobium foi a nossa 2ª aquisição em termos de orquídeas, podendo dizer que foi a percursora de uma mini-colecção com tendências para aumentar!
também é a segunda a re-florir aqui em casa e, como já se vai tornando um hábito, no fim do post ficam os cuidados que me deram bons resultados...
estas orquídeas-canas, ou caniço como eu lhe chamo, armazenam água no seu corpo-tanque alongado, por isso umas regas moderadas e espaçadas bem como uma boa ventilação são fundamentais! como tem o reservatório ela não vai mostrar nenhuns sinais de sede, bastando regar quando se vê que já tem o substracto seco.
uma curiosidade para quem não sabe: cada nó vegetativo (não sei se é muito correcto o termo) só tem uma folha e só dá flor uma única vez (na foto dá para perceber onde estavam as flores no ano passado) mas a mesma cana pode dar flores em anos diferentes!
neste caso a cana maior vai ficar verde no meio e florida no topo e na base. e as que estão dobradas, eram rebentos quando a compramos, também já têm uma ou duas hastes a desenvolverem-se...

this Dendrobium was our 2nd purchase in orchids, and i may say it was the orchids mini-collection beggining.it is also the second to re-bloom here at home, and now, becoming a habit for flowering success, my care label at the end of the post...these orchids-reeds, or small-cane as I call it, store water in your body-long tank, so moderate and spaced few rules and a good ventilation are essential! as it has it's one reservoir will not show any signs of thirst, just water when you see that has the dry substrate.a curiosity for those who do not know: each vegetative node (do not know if it is quite word) has only one leaf and flower is only once (in the photo you can see where the flowers were last year) but the sam cane may give flowers in different years!in this case the cane will be more green in the middle and flowering at top and bottom. and those that are folded, sprouts when we bought it, also have one or two stems beggining to grow ...




os meus cuidados: Dendrobium nobile

-substracto leve e arejado
-vaso o mais pequeno possível e furado de preferência
-regras espaçadas, deixando secar entre elas, com água não calcária (embora este beba muita da torneira)
-sombra com algum sol directo, mais no outono e inverno
-criar alguma humidade ambiente com um prato com pedras e água
-como são algo grandes pôr o vaso dentro de outro e encher com pedras para ter peso e estabilidade (tentar manter o conjunto arejado)

my care: Dendrobium nobile
-substrate: light and airy
-pot: the smallest possible and preferably with some extra holes one sides
-rules: spaced, leaving the soil dry, with no water limestone (although this drink tap water lots of times)
-light: shade with some direct sun, more in autumn and winter
-humidity: create some moister environment with a dish with stones and water
-they grow quite big so put the pot inside another and fill with rocks to take weight and stability (try to keep the whole airy)

almost full bloom cymbidium

está cada dia mais bonito não está?!
isn't it more beautiful day-after-day?!

Cymbidium em flor - blooming cymbidium

Cymbidium__jan2009

o nosso Cymbidium já está em flor, e para verem que não estou a mentir aqui estão as mais recentes fotos desse acontecimento quase extraordinário. ainda não descobri que híbrido é exactamente, mas talvez alguém me possa ajudar? o que eu sei é que gostam mesmo de ser deixados ao abadono, de preferência com muito sol na eira, para assim nos brindarem com todo o seu exuberante esplendor!

para já é a única orquídea que abriu, mas mais virão espero eu, e assim ganhou ainda mais protagonismo na concorrida varanda, para já muito verde mas ainda pouco colorida.

agora digam lá que não está bonita...

our Cymbidium is already in flower and, to see that I am not lying, here are the latest pictures of that event almost extraordinary. i have not yet discovered what hybrid is it exactly, but maybe someone can help me?what I know is that they pretty much like to be left alone, preferably with much sun in the threshing floor, so they show us their exuberant glory!
so far it is my only orchid that bloomed, but I hope more will come, and thus gained more prominence in this overcrowded balcony, green for now but very sparse at color.
now, wouldn't you say its beautiful?! ...

o meu cymbidium...

O meu Cymbidium vai florir, ou melhor, se tudo correr bem vai florir! Por enquanto só um dos pseudo-bolbos tem as hastes florais a crescer, mas já é uma vitória: as orquídeas brindam-nos com as suas belas flores em sinal de reconhecimento por nos esquecermos delas. E isso só pode ser uma ironia, delas, não nossa!

Parece que a varanda não é tão selvagem assim, pelo menos para este Cymbidium que parece imune ao sol forte, à seca, à rega de mangueirada e, principalmente, aos terriveis bichos demoníacos, alados como tal, as famigeradamente adstringentes moscas-brancas, colonizadoras de quase tudo o que é bonito e viçoso na varanda [receitas para esta praga são totalmente bem-vindas]

E last, but not the least, aqui fica a fotografia do tempo em que cá chegou, digam lá que não era uma Beleza?! infelizmente não é dona de nenhum banco...

Sendo a foto de Jan2008, dá para perceber que não perdeu tempo e vai florir [espero eu] sensivelmente na mesma altura do ano passado, vindo directamente do continente-camião-estufa, pela quantidade de botões completamente dopado de certeza, não deixa de ser curioso o relógio biológico ainda funcionar!

Pela minha parte só viu adubo tipo substral e pouco...

Lá está, ficou esquecida e gostou!

Odontoglossum

Comprei uma nova orquídea! Não era a minha intenção quando fui ao hiper, mas estava lá uma nova remessa e não resisti a esta Odontoglossum «qualquercoisa», o que não parecendo já é bem mais específico que o «orchideas mix vaso 12» que vinha como etiqueta! na certa acharam que o latim genérico já era demais, sabe-se lá o que o verdadeiro nome poderia causar, ainda por cima cima o nome completo!? isso ia cheirar, com toda a certeza a ataque talibeiro: imagine-se o medo dos compradores em ver aparecer no meio da folhagem um barbudo herege. e depois outro. e ainda outro. ninguém quer pagar por uma planta infestada pois não?

voltando ao MEU odontoglossum qualquercoisa orchideas vaso mix 12

Não sendo a mais bonita, muito menos a mais vistosa, era a que tinha a flor mais perigosa! isso é muito importante porque provoca medo aos clientes menos simpáticos evitando dedos predadores. por falar em predadores: não parece mesmo mesmo saidinha do Alien 10&1/2?!...

esta não vai para a varanda selvagem, aí a vida é mais difícil para bicho tão aparentemente frágil, mesmo na posse da terrível arma-flor! vai antes ficar no aconchego do lar, com o frio da noite que pela entre-aberta janela há-de entrar.

quanto ao futuro não sei bem, mas vai voltar quando me der a alegria de florescer... é sempre uma emoção e uma recompensa divina ver isso começar a aconte(s)cer!!!

PS: para quem está interessado em saber, é um Odontoglossum goodaleara eurostar