Dendrobium nobile

como tinha prometido aqui estão umas fotografias recentes do nosso dendrobium nobile. por enquanto ainda só tem 4 flores, mas já há mais algumas na calha... depois mostro quando estiver em plena floração, vai ficar lindo como quando aqui chegou no ano passado!

este tipo de orquídeas é muito fácil de manter em boas condições: basta regar moderadamente e colocar num spot com algum sol para ele ficar feliz, pelo menos aqui na varanda...
também com tanta leitura como poderia ser infeliz? e para as noites de insónias que tal ler um proust, é soneira garantida ;p

as i had promised before here are some recent photos of our Dendrobium nobile. for now only has 4 flowers, but there are a few more in the pipeline... later i'll show it when in full bloom, it will be beautiful as when we arrived last year!
this type of orchid is very easy to maintain in good condition: moderate enough water and give it some sunny spot and it will be happy, at least here, in the balcony ...
also with so much reading how could it be unhappy?! and for the nights of insomnia how about reading some Proust, perfect sleeping night is completly assured from the first paragraph ;p


este dendrobium foi a nossa 2ª aquisição em termos de orquídeas, podendo dizer que foi a percursora de uma mini-colecção com tendências para aumentar!
também é a segunda a re-florir aqui em casa e, como já se vai tornando um hábito, no fim do post ficam os cuidados que me deram bons resultados...
estas orquídeas-canas, ou caniço como eu lhe chamo, armazenam água no seu corpo-tanque alongado, por isso umas regas moderadas e espaçadas bem como uma boa ventilação são fundamentais! como tem o reservatório ela não vai mostrar nenhuns sinais de sede, bastando regar quando se vê que já tem o substracto seco.
uma curiosidade para quem não sabe: cada nó vegetativo (não sei se é muito correcto o termo) só tem uma folha e só dá flor uma única vez (na foto dá para perceber onde estavam as flores no ano passado) mas a mesma cana pode dar flores em anos diferentes!
neste caso a cana maior vai ficar verde no meio e florida no topo e na base. e as que estão dobradas, eram rebentos quando a compramos, também já têm uma ou duas hastes a desenvolverem-se...

this Dendrobium was our 2nd purchase in orchids, and i may say it was the orchids mini-collection beggining.it is also the second to re-bloom here at home, and now, becoming a habit for flowering success, my care label at the end of the post...these orchids-reeds, or small-cane as I call it, store water in your body-long tank, so moderate and spaced few rules and a good ventilation are essential! as it has it's one reservoir will not show any signs of thirst, just water when you see that has the dry substrate.a curiosity for those who do not know: each vegetative node (do not know if it is quite word) has only one leaf and flower is only once (in the photo you can see where the flowers were last year) but the sam cane may give flowers in different years!in this case the cane will be more green in the middle and flowering at top and bottom. and those that are folded, sprouts when we bought it, also have one or two stems beggining to grow ...




os meus cuidados: Dendrobium nobile

-substracto leve e arejado
-vaso o mais pequeno possível e furado de preferência
-regras espaçadas, deixando secar entre elas, com água não calcária (embora este beba muita da torneira)
-sombra com algum sol directo, mais no outono e inverno
-criar alguma humidade ambiente com um prato com pedras e água
-como são algo grandes pôr o vaso dentro de outro e encher com pedras para ter peso e estabilidade (tentar manter o conjunto arejado)

my care: Dendrobium nobile
-substrate: light and airy
-pot: the smallest possible and preferably with some extra holes one sides
-rules: spaced, leaving the soil dry, with no water limestone (although this drink tap water lots of times)
-light: shade with some direct sun, more in autumn and winter
-humidity: create some moister environment with a dish with stones and water
-they grow quite big so put the pot inside another and fill with rocks to take weight and stability (try to keep the whole airy)

Terrário Reciclado - Recycled Terrarium

nas minhas viagens blogo-esféricas tenho encontrado alguns terrários espectaculares, verdadeiras micro-recriações de ambientes exóticos com fauna local incluída!

deve ser uma cá uma sensação encontar um frente-frente...

este que aqui mostro é obviamente mais modesto, nem era preciso dizê-lo, mas como é o único na varanda teve também ele direito ao seu minuto-de-fama.

como é fácil de ver são apenas duas caixas de telemóvel [mais uma vez] sobrepostas, e por isso mesmo até é mais uma espécie de micro-terrário, da mesma maneira que é mais reutilizado do que reciclado, mas enfim, o que conta é a intenção não é?

com um volume bastante reduzido teria obrigatoriamente de ser habitado por alguma planta pequena. neste caso a eleita foi esta selaginella que, desde a mudança, não mais parou de crescer. deve mesmo ter gostado do húmido ambiente, com grandes gotas a pingar das suas peculiares folhas, apesar de eu só raramente a regar. talvez seja por isso que assumiu a forma de uma grande árvore-bonsai...

é mesmo uma planta muito interessante e bonita à sua maneira, um eco de um passado pré-histórico, claramente sonoro na sua estrutura onde compridas raízes aéreas descem das folhas, como infidáveis lianas-sem-tarzan, e parte em busca de terra virgem...

o verde luxuriante também estimula a imaginação, também ele à imagem de outras épocas e de outras paisagens: a cegonha que se cuide, há dinossauros à solta por aí! pelo menos a julgar pela literatura...

os meus cuidados: selaginella

-ambiente constantemente húmido

-regas escassas e com água tépida

-boa drenagem para evitar encharcamentos

-sombra total ou luz fraca sem sol directo

-não necessita de fertilizantes

on my blogosphere journeys I found some spectacular terrarium, true recreations of micro-environments, with exotic local fauna included!
what a gorgeous thing must be to see one face-to-face ...
this one shown here it's obviously more modest, didn't need to be said, but in the balcony it is the only one, so he'll also have his own minutes-of-fame.
as it is easy to see, this are only two phone-boxes [again] overlap, and therefore even more is a kind of micro-terrarium, just as it is reused as recycled, but ultimately, what counts is the intention, isn't it?
with a very small volume was required to be inhabited by a small plant. in this case I elected Selaginella, which since the change, no more stopped growing. it must have enjoyed the wet environment, with large drops of water droping their peculiar leaves, though I only barely water it. is perhaps why it assumed the form of a large bonsai-tree...
a plant that is very interesting and beautiful in its own way, an echo of a prehistoric past, clearly audible in its structure where long aerial roots from the leaves fall as jungle of lianas-without-tarzans, and part in search of virgin land. ..
the lush green also stimulates the imagination, giving me the image of other times and other landscapes: the stork as to be careful, there are dinosaurs on the loose out there! at least judging by the literature...

my care: Selaginella
-constantly wet environment,
-sparse [tepid] water
-good drainage to prevent flooding
-full-shade or low light without direct sun
-does not need fertilizer

árvores de fruto bebés - baby fruit tree

já faz algum tempo que andei a tentar plantar algumas árvores, a pensar no futuro, uma vez que levam bastante tempo a crescer e dar fruto. foi uma espécie de febre: plantava todos os caroços e sementes que encontrava!
estas são algumas, ainda pequenas claro, das que já mostram do que são feitas:

-a primeira ainda não sei bem o que é, mas é sem dúvida algum citrino [laranjeira, limoeiro, tangerineira?] pela forma e cheiro das folhas. neste momento parece ter retomado o crescimento e acho que está bem vigorosa, mas mesmo assim vou demorar algum tempo a descobrir o que é exactamente...

- a segunda é um castanheiro[Castanea sativa], e uns 2 meses a ficar deste tamanho! a castanha foi rápida a rebentar, depois de ter passado um par de dias num copo com água. para já foi a única que nasceu infelizmente. não sei é se as castanhas alguma vez vão ser tão boas como as originais, e vamos ter que esperar uns longos longos anos para descobrir! são árvores magníficas não acham?! este ainda não passa de um raminho verde, mas com o tempo também ele se tornará um gigante...

-a última é uma nespereira [Eriobotrya japonica], um dos nossos exóticos frutos a par dos figos, como qualquer português [pelo menos] pode e deve reconhecer. também tive os caroços de molho uns dias neste caso, mas suponho que germinem rapidamente plantados directamente na terra. crescem bem depressa, mas acho que são atractivos para a bicharada, a julgar pelas folhas ratadas e pelas pequenas colónias de pulgões e moscas-brancas. mesmo assim está relativamente bem desenvolvida pelo que suponho ser bem resistente! só não sei, como nos outros casos, quando dará frutos...

os meus cuidados:

-como árvores bem tradicionais em portugal, suponho que gostem de muito sol e alguma água, possivelmente menos no caso do castanheiro.
-demolhei as sementes 1 ou 2 dias
-usei terra de jardim e algum composto caseiro, alguns vasos caseiros e foi tudo. agora é esperar. e esperar. e esperar...


has been already some time ago that I tried on planting some trees, thinking about the future, since it takes some time to grow and bear fruit. it was somekind of fever that striked me: i planted all stones-fruits and seeds that was able to get! these are some, still small, that show already from what they are made:

-the first I don´t know what it is exactly, but certainly some citrus [orange, lemon, tangerine?] for the shape and smell of the leaves. now appears to have resumed growth and I think it is well vigorous, but still I will take some time to figure out what exactly it is ...
- The second is a chestnut[Castanea sativa], and it took some 2 months to get this big! the chestnut was a quick burst, having spent a couple of days in a glass of water. for now was the only one that burst, unfortunately! I do not know if the nuts will ever be as good as the originals, and we still have to wait some long years to find out! magnificent trees, don't you think? this still is a green twig, but with time he also will become a giant ...
-the last is a loquat[Eriobotrya japonica], one of our exotic fruits along with the figs, as any Portuguese [at least] can and should recognize. I also had the stones to bundle a few days here, but I suppose that they will germinate quickly planted directly in soil. grow very fast, but I think are attractive to vermin, to judge by the holes in leaves and by small colonies of aphids and white-flies. even so it is relatively well developed and I suppose them to be well resistant! I just do not know, as in other cases, when will bear fruit ...

my care:
-as other traditional tree-like in portugal, I suppose they like a lot of sun and some water, possibly less in the case of chestnut.
-soaking seeds 1 or 2 days
-used land and some homemade garden compost, pots some were homemade recycled botles or cd cases. now it´s wait. and wait. and wait ...

estacas de kalanchoe

as kalanchoe sempre se deram bem aqui na varanda, mas mais volta menos volta apanham algum tipo de mal que a pouco e pouco as vai minando. estas suculentas têm tendência para formar bolas mais-ou-menos compactas, ninhos ideais para vastas hordas de cochonilhas. nestas alturas a [minha] solução é podar drasticamente para poder aplicar algum tratamento que realmente chegue ao cerne da questão! claro que nem todos os ramos cortados estão doentes e acabam sempre por sobrar diversas estacas que facilmente enraízam. tendo eu tendência para o coleccionismo acabo com montes de vasos-e-cacos-taças-e-tacinhas que inundam o já de si limitado espaço...
solução: mais um mini-jardim. digo mais um porque parecem pulular pela varanda quais cogumelos em zonas húmidas.
estas ainda são pequeninas mas penso que vão gostar das novas acomodações, com umas pedrinhas e alguns intrusos suspeitos, e há alguma coisa nele que me lembra os jardins japoneses, mas ainda não descobri bem o quê...

os meus cuidados:
-pouca água, é uma suculenta, mas não deixar secar muito. em ambos os casos as folhas começam a ficar flácidas
-substracto de jardim misturado com areia e seixos ou substracto de cactos; uma boa drenagem é essencial para evitar podridão das raízes e caules
-sol semi-filtrado por alguns arbustos por exemplo. sofre bastante com o sol intenso de verão
-proteger das geadas, mas à parte isso resiste bem ao frio desde que não muito intenso
-prefere o exterior, mas dá-se bem numa janela soalheira q.b.
-tentar desinfestar ao primeiro sinal de cochonilhas, ou logo que as folhas comecem a ficar pegajosas
-dá flor a partir de janeiro, pelo menos aqui na varanda

Agora e Sempre em Flor

O Inverno parece que veio para ficar: frio, chuva e neve [só para os mais afortunados...]
O sol espreita lá longe, mas logo engolido pelo cinzento do gelo... é a era das duas-estações
verão-inverno-verão-e-outra-vez-inverno
dizem que é normal, que só retardamos o frio, mas eu não sei ser tão pragmático,
alguém pode?!
mas factos são de facto factos: é inverno, no outono mas inverno!
será que isto é a dualidade-materialista, não em conceito mas antes em realidade?...
e assim
o jardim, ainda à poucos dias em primaveril actividade, entrou num torpor letárgico
simplesmente-inesperadamente à espera,
hibernados.
claro que jardim é um termo lato de mais [em todos os sentidos] para aplicar a todas as flores! há sempre algumas que por aqui persistem em flor o ano inteiro, como é o caso destas petúnias-quase-selvagens que sempre vão dando umas pinceladas coloridas aqui-e-ali...
são mesmo incrivelmente resistentes pois estão quase totalmente à mercê da intempérie, que aqui sopra sempre forte. suponho que o calor gerado pela tijoleira das paredes lhe dê um pequenino estímulo extra...
apesar de nem-de-longe-nem-de-perto serem as minhas favoritas, acabam por ser generosas e agradecidas, sempre sem queixas e com um belo sorriso sempre pronto sempre a postos à nossa espera!

e cuidados para estas prolíferas flores?!
PETÚNIA
-sol, sol, sol
-muita água quando o tempo está quente [mas resistem bem à sede]
-podar/recolher os ramos secos e sementes
-pulverizar com alguma frequência pois são petisco de quase todas as pragas [mas só a mosca-branca é verdadeiramente devastadora]

também tenho uma calathea

esta calathea [Calathea Medallion Edge] é um must para quem gosta de folhagem verde dentro de casa. eu também tenho uma como se vê na foto, que veio bem pequenina aqui para a varanda. foi uma boa escolha para este amador-coleccionador que nessa época tinha o irritante hábito de estar sempre a regar...

entretanto o tempo foi passando e a plantinha, amante de água à força cresceu feliz e vigorosa, tornando-se uma verdadeira gigante ao pé daquelas míseras folhinhas de hipermercado!

sei que dá umas flores bem estranhas por sinal, mas aqui nunca mas quis mostrar...

é uma planta comum mas bem vistosa, mesmo sem ver o vermelho-vinho que exibe durante a noite, não acham?!

Calathea

os meus cuidados:

-boa drenagem

-sol directo velado/sombra [o sol directo queima-lhe as folhas]

-humidade constante através dum prato com seixos e água [o ar seco também lhe queima as pontas das folhas

-fertilizar de quando em vez

-planta vigorosa que precisa de vasos sempre maiores

-limpar folhas/restos mortos ou degradados [gostam muito destas limpezas]

-regas frequentes/diárias no verão

-algo vulnerável a cochinilhas [estar sempre de olho;]

solitariamente antecipada

bastaram uns dias de sol mais intenso para alguns dos botões do nosso leptospermum scoparium despertarem antecipadamente, brindando-nos com a sua ainda solitária bela e frágil flor. esta é uma planta em que claramente a beleza maior vem do conjunto enorme de flores, prolongando por largas semanas a época de floração. mas mesmo assim cada flor tem encanto por si só, não é bonita?!

este habitante chegou à varanda no fim do inverno passado, esplendoroso de tanta cor, e foi amor à primeira vista, tornando-se rapidamente uma das predilectas do jardim!

parece que as condições por estas bandas são mesmo do seu total agrado, resistindo inclusivamente e sem mácula a todas as pragas e desastres que assolam e dão o mote ao blog ;P

estes são os motivos que me levam a abrir um anexo de cuidados, os meus cuidados, com as plantas. uma espécie de ficha de identidade simplificada que servirá de mini-base de dados para o futuro, documentando como ou como não se deram bem connosco e em que condições foram mantidos. qualquer sugestão/crítica/curiosidade/comentário é bem vindo, claro!

[temo é que o ritmo de actualização não seja o mais elevado...]

LEPTOSMERMUM SCOPARIUM

[o meu tratamento]

-sol pleno

-abrigado das geadas [tenho uma varanda coberta]

-regas regulares, mas deixo secar bem nos intervalos

-adubo líquido de quando em vez, mas sem grande frequência ou regularidade

-terra normal+cascalho; boa camada de drenagem no fundo do vaso

-muito amor e carinho

------

-periodo de floração na varanda: novembro a ......