Gladiolos - Gladiolus

aqui está mais uma estreia na varanda: gladiolos
para já só estas duas variedades, mas suponho que haja mais por aí, é esperar-para-ver como sempre!...

here goes one more new flower on the balcony: galdiolus
for now only on this two varieties, but i suppose there will be more out there, wait-to-see as usual!...

como o tempo está quase abrasador, parece que saltamos do inverno para o verão não é?, a cor ficou mais alaranjada, quando na realidade exibe um sedutor vermelho-baton debruado a branco. acho que dá ares de orquídea segundo ouvi dizer a alguém...

as the weather's almost burning, it seems we jumped from winter directly to summer isn't it?, the color got more orange, when in reality it shows a seducing white framed lipstick-red. i guess it reminds some kind of orchid as I heard someone saying...

este segundo exemplar, já de dimensões mais respeitáveis, tem uma coloração algo desbotada, com as flores dum rosa desmaiado, por sinal, bastante semelhante ao das fotografias. não é tão bonita como a primeira mas tem algo no conjunto que nos daz gostar dela...

this second one, already with some more respectable size, as a somewhat fading color, with the flowers painted in a watered-rose oil, a lot similar to the photos. not as beautiful as the first one but there's something on the set that make us like her...

se calhar é por estar enamorada pelo mais pesado punk-rocker do jardim, num dueto killing-me-softly-versão-sex-pistols ;)
maybe it's becouse she's inloved for the heaviest punk-roker from the garden, on a killing-me-sotlly-sex-pistols-version duet ;)

ameixeira sungold - sungold plum

no ano passado chegou à varanda uma ameixeira. já tardiamente diga-se de passagem. mas ainda havia a esperança de comermos uma bela e amarelinha ameixa, alimentada (a esperança) por uma única flor perdida e isolada...

during the last year a plum tree has arrived to the balcony. arrived lately by the way. but there was still a small hope of eating at least one beautiful yellow fruit, fed (the hope) by a single lonely flower...

claro que a esperança saíu gorada, frustrada mesmo: depois da flor não houve o fruto ansiosamente esperado! só folhas e mais folhas... e uma valente praga de lagartas enroladoras de folhas. alguns dirão que tive sorte, que as lagartas são um maná dos deuses, mas eu não partilhei dessa certeza...
e atribuí as culpas ao vaso: onde já se viu árvores de fruto em vasos serem produtivas?! mas a verdade é que podem ser mesmo, como no exemplo das dezenas (ou seriam centenas?) de laranjeiras que existiam envasadas em versailles. envasadas para poderem ser recolhidas no inverno, porque as laranjas não gostam de frio polar... claro já adivinharam a dificuldade está mesmo na rega que tem de ser muito frequente, afinal são árvores confinadas a pouca terra!

of course all this hope was an ilusion: after the flower there was not the waited fruit! only leafs and more leafs... and a caterpillar flood. some would say I was lucky, that caterpillars are a divine food, but I don't share this certain...
I prefered to blame the pot: where to see productive fruit trees in pots?! but in truth they really may, as the orange tree pots at versailles, potted to be cold protected during winter days. and there was a lot of them around there.
you already guessed my problem for sure: the difficulty lays on watering them often and a lot couse in the end they are trees confined to a small piece of land!

este ano a coisa parece ir de vento em popa, está carregada de flores como podem ver! soubesse eu podá-la e certamente seriam ainda mais, mas já tenho sérias dúvidas que estes ramitos aguentem com o peso, não quero mais quero é que estas cresçam!
mas digam lá que não está linda...

this year it seems to be better, already pilled with flowers as you can see! if i knew how to prune it better there would be many more, but i already have doubts that this small branches hold down the expected weight. I don't want more flowers I just want this become fruits!
but it's already beautifule, isn't it?

Full Bloom Dendrobium nobile

como tinha prometido aqui vão mais umas fotos do dendrobium, agora já com muitas flores!
é mais do mesmo, já sei, mas espero que ainda assim gostem...
as I promised here are the pics of my dendrobium, now almost full bloom!

it's more of the same, but even so I hope you'll like it....

como estou com problemas na postagem de fotos, parece que só a primeira de cada post é que dá para ampliar, andei à procura de soluções. e acabei por encontrar este organizador do google, mas ainda não descobri como se faz o upload uma-a-uma; assim tive de as pôr todas ao mesmo tempo, mas com limite de 4. nada bom mas enfim, se alguém quiser ver mais pode ver o resto na pasta do picasa...

as I'm founding troubles with the pics posts, it seems that only the first one of each can be seen full size, I was looking for solutions. eventually I was able to find this picasa3 from google, but I wasn't able to find how to do on-by-one upload of pics. like this i have to post them all together, with a 4 pic limit. not very nice, but ok, if anyone wants to have a closer look to the rest just open my picasa web album...

close-ups espinhosos - prickly close-ups

como tenho andado basicamente a mostrar as primeiras flores de fim de inverno
deixo-vos agora com uns close-ups dos ainda pequenos cactos que vivem na varanda
espero que gostem...

as I have been basically showing the first ending-winter flowers
I leave you now with some close-ups of still small cacti that live on the balcony
I hope you like it ...
como o zoom da máquina não é dos melhores e a focagem a curta distância difícil de conseguir

tive mesmo que recorrer ao software para ampliar digitalmente as fotos

já se sabe que essa não é a melhor das técnicas mas quem-não-tem-cão-caça-com-gato!

as the zoom of my camera is not the best and focus within walking distance difficult to achieve
I was forced to use the software to digitally zoom the photos
you already know that this is not the best technology but who-doesn't-have-dog-hunts-with-cat!

claro que nem só de espinhos vivem estas barras fotográficas também há por aqui suculentas
já devem ter reparado nelas mais ou menos por esta altura penso-eu-de-que
e também há uns seres híbridos com ar demoníaco mas bem suaves por sinal...

clear that not only from thorns live these picture-bars are also here succulent
you already must have noticed them more or less by this time
and there are too some hybrid-beings with demonic-look but very soft by the way ...

as aparências enganam às vezes mas não duvidem que os espinhos desta euphorbia

não deixam espaço de manobra e um sinal de aviso se for caso disso

já o estou a ver resplandecentemente luminoso:

cuidado com as mãos!

appearances are deceiving sometimes but no doubt that the spines of this Euphorbia
leave no room for maneuver and a sign warning if applicable
I am already seeing the resplendent light:
watch your hands!

e para acabar mais umas bem comuns por esse portugal fora e mundo também

provavelmente foram das vossas primeiras suculentas tão fáceis são de pegar

formam lindas cascatas transbordanto-inundantes que desafiam as leis da gravidadefoi bom não

foi?! pois...

and to finish with a few more common through portugal and out the world
were probably ones of your first succulents so easy is to get them root
they form beautiful streaming-flooding-waterfallsthat that defy the laws of gravity
was good wasn't it? sure...

um dia em contraluz - one day in back-light

hoje acordei e o mundo pareceu-me diferente.

assim de repente não percebi bem o porquê, mas inexoravelmente havia algo estranho

no ar

só mais tarde o descobri, mais tarde quando fui dar os bons dias ao jardim:

-tudo bem sô jacinto?

-e esses espinhos sô cereus?

ao olhar o horizonte dei-me conta do cerúleo azul do céu,

dei-me conta da brancura das núvens e dos cirros

e dei-me conta da contraluz... que vêm os meus olhos se tudo vêm em contraluz?!

nem queria acreditar, seria um sonho-pesadelo?...

corri para dentro: onde está a maldita máquina? nunca me lembro dos sítios onde ponho as coisas, às vezes chego mesmo a acreditar que têm pernas enormes e fugidias...

sabem, encontrá-la não foi tarefa fácil, sintia-me um pouco como os escravos na caverna das sombras, mas não platónicas e muito mais chinesas!

com a máquina nas mãos

apontei aos céus e disparei; acrescento inultimente, foi um tiro verdadeiramente no escuro.

mas surpresa das surpresas: de azul já nada havia, o céu, esse agora, estava pintado de calor

calor vermelho-cor-de-rosa!

já podem imaginar a surpresa, piscados os olhos lá estava na mesma:

-vejo tudo em contraluz...

não pude evitar, de máquina nas mãos, atirei a valer uma saraivada para a posterioridade!
foi um momento histórico: cada tiro cada melro, cada melro cada cor, mas os ramos, esses, ficaram sempre do mesmo tom...
-tá bonito, tá! se calhar é falta do café
podem não acreditar, mas não é que resultou?!

ainda de máquina nas mãos e com vocês a pensar: será que ele sonhou?

[tirei mais umas fotos]
ao que eu respondi:
-saíram bem porque ninguém me atrapalhou!

e ainda bem que também ninguém me interpelou, que ninguém me falou

é que eu ainda não estava pronto

ainda bem que ninguém me assustou...

a pouco e pouco habituei-me,

que remédio,

e da desvantagem vi a luz, no contra vi a diferença

-não, não acordei; ou melhor, já estava acordado!

já imaginaram? saír à rua e ver,

quadros-poesias de cores boreais e alcaçuz,

[sou mesmo um tipo cheio de sorte]

como eu vi,

o admirável mundo novo em contraluz?!...

viver o contraste - living the contrast

e se a canção das flores fosse música para os nossos ouvidos, que sinfonia nos tocariam elas?
and if the flower song was music for our ears, which simphony would they play?

-algures sob o céu azul espreita a tempestade...

-caga na tempestade, vamos mas é ver o californication!

-somewhere under the blue sky a storm is waiting....

-sheet on it, let's go see californication instead!

-sentes?

-sinto o quê?

-adoro o aroma a flores logo pela manhã...

-do you feel it?

-feel what?

-I love the smell of flowers by the early morning...

-e se tirasses as patas da minha impressora?

-and if you just take your hands from my printer?

-não, não aceito fazer o teste do balão.

-no, i will not do the baloon.

-não sou só uma flor, sou eu o sol do meu quintal...

-tá mas é caladinha, e é se não queres baixar a folhinha!

-I´m not only a flower, I'm also my yard's sunshine...

-just be very quiet, that's if you don't want to low your little leaf!

o mundo visto de baixo - world seen from below

se fossemos pequenos

veríamos um mundo de gigantes em mutação

se fossemos pequenos

olharíamos as nuvens com maior apreensão

as cores as formas os contrates

todos seriam deliciosamente contraditórios

os aromas os movimentos a vida

vistos nos mais assombrosos auditórios

se fossemos pequenos

veríamos um mundo ao contrário

mas felizmente não somos!

e também temos o nosso reboliço diário...